Copyright (c) 2000 Jacques Picard



Présentation succincte
Les plaquettes de promotion du produit sont encore la meilleure approche des possibilités de votre dictionnaire.


   Les possibilités du dictionnaire


   Le détail de la fenêtre lyonnaise.

Benaisez-vous, éclapez-vous les boyes mais ménagez-vous et tenez tati !!!


Remerciements
     Ce travail n'aurait pas été possible sans l'aide de l'Institut Pierre Gardette. Je tiens à remercier Jean-Baptiste Martin pour avoir accepté de me recevoir dans son Institut et d'avoir mis à ma disposition la bibliothèque ; je remercie également Anne Marie Vurpas pour ses précieux conseils, ses encouragements et sa disponibilité de tous les instants, ainsi que Claudine Frechet et Michel Bert qui m'ont éclairé de leurs connaissances.
     Je remercie la Société des Amis de Lyon et de Guignol qui a publié ce document et son président Gérard Truchet qui a participé à son élaboration.

Illustration
  Les illustrations de Maryse Picard ont été réalisées à partir des oeuvres de Jean Coulon colorisées, de cartes postales et d'oeuvres originales.
  La couverture a été réalisée à partir de Cour du vieux Lyon, huile de Maryse Picard.
  Par ailleurs on trouve des illustrations tirées du Nouveau Larousse Universel en 2 volumes édition 1948, avec l'aimable autorisation de Havas Education Référence.
   Certaines plantes sont des reproductions d'aquarelles des Secrets et vertus des plantes médicinales de Sélection du Reader's Digest.
   Les photos sont personnelles ou réalisées par Jean-Claude Maigrot.

Sonorisation
   Les phrases sonorisées du père Craquelin sont extraites de la cassette Rions lyonnais avec le père Craquelin, édition REM, avec l'autorisation de Gérard Truchet.
   Gérard Truchet a sonorisé les autres phrases par numérisation directe.
Vidéo
   Les clips vidéos sur le patois ont été réalisés par Michel Bert et numérisés par le Centre Multimédia Erasme.

Aide

Configuration minimale
    Quelle que soit la machine et le système d'exploitation, il vous faut un écran 15 pouces avec une résolution minimale de 800X600 pixels ou de 17 pouces en 1000X800. Une carte son est indispensable et bien évidemment un lecteur de CD-ROM.
     Pour un PC, il faut un système 32 bits Windows 9x, NT 4 ou Windows 2000. Le produit ne fonctionne pas avec Windows 3.1. qui ne gère pas les noms de fichiers longs.
     Pour un Mac, il faut un PowerPC et System 7 ou au-delà.
     Pour Linux le produit a été testé sur plateforme Intel avec le noyau 2.2. La carte son doit être installée, sinon l'écran de démarrage peut fonctionner de manière aléatoire.

Lancement
    Sur PC le lancement est automatique après introduction du CD dans le lecteur (X:), si vous disposez d'un navigateur internet, installé correctement.
    Le Mac et Linux ne permettent pas de procédure automatique, vous devez lancer votre navigateur et ouvrir le fichier debut.htm.
    Si vous ne disposez pas d'un navigateur Internet, vous en trouverez un sur le CD. Pour les utilisateurs de Windows 95, 98 ou NT, vous avez accès à Internet Explorer 5 (IE5) de Microsoft (exécuter "X:\LyonnaisDivers\Navigateurs\Windows98\ie501\ie5setup.exe") ou à Netscape 4.72 ( exécuter "X:\LyonnaisDivers\Navigateurs\Windows98\Netscape472\cc32e472.exe"). Pour les utilisateurs de Mac vous avez IE et pour ceux de Linux vous avez Netscape, sous les répertoires correspondants.
Vous pouvez également charger IE sur "http://www.microsoft.com/" et Netscape sur le site "http://www.netscape.com".
     Dans le cas de Netscape il faut avoir un outil (plug-in) de lecture des séquences vidéos au format mpeg tel que MPlayer d'InterVU récupérable sur le même site.
    Si vous voulez disposer d'une meilleure vitesse de consultation pour les lecteurs de CD-ROM inférieurs à 30X, il est conseillé de recopier sur votre disque dur, sous le répertoire c:\Lyonnais les fichiers debut.htm, lisezMoi.htm, et les répertoires applets et html et leurs sous-répertoires. Il faut alors avoir plus de 60 Méga-octets de disponibles sur le disque dur.


Difficultés
    Dans certains cas, il peut y avoir des difficultés qui sont, en général, dues à une mauvaise configuration du système ou du navigateur.
    Sous Windows vérifiez :
      1) Liaison des extensions de fichiers. Vous devez les vérifier dans l'explorateur de fichiers Windows, en lançant dans le menu Affichage Options des dossiers.../Type de fichiers.
         Les fichiers htm et html doivent être associés à votre navigateur et avoir le type MIME : text/html.
         Les fichiers gif à une application graphique quelconque et leur type MIME doit-être image/gif.
      2) Configuration du navigateur.
         a) Pour IE5 dans Outils/Options Internet/Avancées vérifiez que :
            Java/Java compilateut JIT activé est coché.
            Multimedias
                    Affichage des images coché,
                    Lire les sons coché,
                    et Lire les vidéos, également coché.
         b) Pour Netscape dans Editions/Preférences/Avancées ;
                 Charger les images automatiquement doit-être coché.
                 Activer Java coché.
                 Activer JavaScript également coché.

Si malgré ces vérifications, vous avez encore des difficultés, comme des mauvais affichages, en grand, des affichettes, vous pouvez essayer de désinstaller votre navigateur et de le réinstaller.

Navigation
     En ce qui concerne la navigation, elle est simple.

     On peut lancer le dictionnaire en cliquant sur l'icône qui donne le dictionnaire complet. On a dans la fenêtre jaune (colonne de gauche) les mots dont la définition se trouve dans la fenêtre blanche de droite. Le navigateur d'en bas permet de revenir à la page d'accès en cliquant sur l'icône (le choix de ce mot pour la première page, bien que peu lyonnais, s'impose par l'usage...). Il est possible de revenir à la définition précédente () ou à la suivante (). Notons qu'il est possible également d'utiliser les commandes suivant ou précèdent du navigateur.
     Les icônes thèmes (comme ) permettent de lister les sous-dictionnaires relatifs à ces différents thèmes. C'est cette fonction qui est activée au démarrage
     L'icône grammaticale permet de passer aux sous-dictionnaires en fonction des types grammaticaux.
     L'icône de vitalité permet d'accéder aux informations de diffusion des mots dans la population.
     L'icône d'aire de diffusion permet de lister les mots en fonction des aires où ils sont rencontrés.
    L'icône d'étymologie accède aux sources vraisemblables des mots.
    L'icône régionalisme permet d'avoir les divers types de régionalismes.
    L'icône "avancé" permet d'obtenir des sous-dictionnaires sur mesure.

     On peut lancer le dictionnaire inverse en cliquant sur l'icône qui donne le dictionnaire français-lyonnais.
     On peut lancer l'atlas en cliquant sur l'icône qui donne des sous-dictionnaires géographiques (Francheville, Saint-Pierre-la-Palud...) en cliquant sur les localités encadrées.
     On peut accéder aux fichiers multimédias par l'icône qui permet de choisir la liste des media : images (), sons () ou vidéos ().
     On peut enfin accèder à des textes de la littérature Guignol par l'icône qui permet de choisir quelques textes dont les mots lyonnais sont des hyper-liens renvoyant à la définition.

Définitions des entrées
     Dans la fenêtre de définition blanche, on trouvera bien évidement la définition, la catégorie grammaticale, et parfois des expressions typiques ou des citations en police grasse et verte. Si un clip sonore existe pour cette expression ou définition, alors elle est suivie de l'icône , qui permet de lancer l'écoute du clip (pour le réentendre recliquer 2 fois).
     Dans le corps de la définition ou dans celui des expressions on peut faire référence à un autre mot figurant dans le dictionnaire : il existe alors un lien cliquable en police bleue (rouge si elle a déjà été visitée) vers une nouvelle définition.
     Les étymologies sont indiquées, si la forme patoise est identique à celle du lyonnais, seule l'indication patois existe.
    Ensuite on aura l'indication de la vitalité selon les icônes décrites plus haut.
     Notons encore que certains mots possèdent une icône qui indique que ce mot appartient essentiellement à la littérature de Guignol. Enfin on peut trouver l'icône qui signale un mot du français populaire et souvent vieilli, mais très utilisé dans le parler lyonnais. Il est possible d'avoir les deux icônes.

Utilisation
     Pour éviter d'encombrer la mémoire avec des images trop grosses, des fichiers sons ou des vidéos, on a en général une image cliquable ou une icône de faibles dimensions et de basse résolution : ainsi on gagne du temps et de la place et les grands fichiers ne sont chargés que si cela est nécessaire.

     Les illustrations sont, en général, présentées comme des imagettes de basse résolution cliquables qui permettent de demander l'affichage d'une image plus grande.
     Les vidéos sont représentées par la première image du clip.
     Même chose pour les sons.

Classification
     Les mots sont classés selon le type grammatical, la vitalité etc... Pour revenir à la fenêtre de navigation principale, il faut alors cliquer sur l'icône thème . Les diverses classifications sont :

Catégories grammaticales
     Les catégories grammaticales sont regroupées :
Substantifs (58.4 %)               
Adjectifs (8.8 %)
Verbes (28.3 %)
Outils (6.5 %) Déterminants, pronoms, adverbes,
Locutions (12.2 %)
     On note la prépondérance des substantifs et des verbes. La somme est supérieure à 100 % à cause des types grammaticaux multiples.

Vitalité
     La vitalité d'un mot exprime le pourcentage de personnes qui connaissent et/ou utilisent ce mot. Quand elle est connue, elle est reprise de l'enquête de A. M. Vurpas ou des cours de lyonnais donnés par l'association des Amis de Lyon et de Guignol, mais elle est simplifiée et représentée par un camembert.
Usuel (4.5 %) Connu par plus de 75% et utilisé par plus de 50%.
Bien connu (9.4 %) Connu par plus de 75% et utilisé par moins de 50%.
Connu (12.2 %) Connu par plus de 50%.
Attesté (10.5 %) Connu par plus de 25%.
Peu attesté (14.4 %) Connu par moins de 25%.
Disparu (5.0 %) Connu d'aucun enquêté.
Sans information (44.0 %)
      Deux observations peuvent être faites. En premier lieu 44 % des mots n'ont pas de vitalité mesurée car ils sont issus d'ouvrages ne la mentionnant pas, ce qui suggère la nécessité de faire des enquêtes élargies. Enfin les mots bien connus ou usuels ne représentent pas plus de 14.0 % ce qui souligne la tendance à la disparition de ce parler. Les mesures de vitalité par tranches d'âges par A.M. Vurpas le montrent bien.

Aires linguistiques
     Les aires linguistiques sont représentées également par des icônes. Outre l'aire lyonnaise implicite on peut trouver :
Beaujolais
St Etienne
Forez
Pilat
Dauphiné
Ain
Savoie
Suisse
Val d'Aoste
Domaine Oc au moins une région Oc
Domaine Oïl au moins une région Oïl
     Ces icônes peuvent être associées par un "+" pour préciser l'aire linguistique.
    L'étude des pourcentages, malgré certains biais de la méthodologie, montre qu'il apparaît deux groupes de régions : l'une à forte communauté de mots avec le Lyonnais pour des régions relativement proches de Lyon (Beaujolais, Dauphiné, Pilat, Ain, St Etienne, Forez) et l'autre à communauté moindre limitée aux mots de très grande vitalité (vogue...), pour des régions plus éloignées et plus montagneuses (Savoie, Suisse, Val d'Aoste).

Etymologie
     L'étymologie est donnée de manière succincte et indicative. Le patois comme le français dérivent tous les deux du latin, du germanique ou du gaulois, ils ne sont donc pas à mettre sur le même niveau que ces derniers. Par ailleurs les liaisons entre le patois et le français sont parfois complexes, un mot patois peut dériver du français plus ou moins ancien. C'est pourquoi lorsque l'indication patois est donnée cela signifie qu'une forme patoise est connue mais n'implique pas une relation de dérivation. De plus lorsqu'une forme française est indiquée sans référence au patois, l'étymologie sera celle de cette forme française.
Patois                              
Latin
Germanique
Gaulois
Français
Divers


Régionalismes
     Cette classification n'a pas été facile mais elle a pour but de mettre en évidence les divers types de régionalismes et de permettre d'obtenir des sous-dictionnaires. La classification dans Populaire regroupe divers régionalismes : archaïsmes non disparus, mots rares en français et fréquents à Lyon, mots familiers ou argotiques. Dans ce dernier cas il est difficile de dire si la diffusion s'est faite de l'argot au lyonnais ou si ce sont des lyonnais qui ont enrichi l'argot parisien. La classification Guignol regroupe essentiellement les jeux de mots, calembours typiquement lyonnais ou imaginés par les auteurs de théatre Guignol ou de nouvelles pour leur drôlerie.
Lexical              Mots différents du français.
Grammatical              Différents en genre, nombre, conjugaison...
Sémantique              Différents par le sens.
Phonétique              Prononcés différemment.
Populaire              Archaïsme, familier, argot, fréquentatif.
Guignol              Jeux de mots, chutes théâtrales.
Strict              Regroupe les régionalismes lexicaux, grammaticaux et sémantiques
Etendu              Les régionalismes phonétiques en plus
Large              On rajoute les mots populaires


Thèmes
     Nous avons vu qu'il existe des thèmes qui regroupent des mots concernant le même domaine sémantique. Chaque mot peut appartenir à un ou plusieurs thèmes : typiquement un légume se retrouve dans plantes et ventre... Les divers thèmes sont :
Homme L'homme et ses sous-thèmes :
          Corps anatomie.
          Caractères et humeur...
          Allure et présentation...
          Santé et maladies, médecins, médicaments...
          Enfants et le monde merveilleux.
          Femmes et le gynécée...
          Social et les relations.
          Entretien toilette, repas, habits.
          Formation école, religion...
Attitudes Les attitudes selon :
          Gestes et mouvements
          Actions et décisions
          Paroles et commérages
          Idées lumineuses ou non...
          Sentiments dont l'amour...
          Politesse ou impolitesse...
Nature la nature selon :
           Animaux domestiques ou sauvages.
          Plantes cultivées ou non.
          Eléments eau, terre, ciel...
          Météo scientifique ou non...
Ville La ville selon
          Rues et leur spectacle.
          Magasins et les vitrines
          Transports dont le tramway...
          Lyon et ses spécificités.
Maison La maison selon :
          Immeubles et le gîte.
          Jardin et son activité.
          Equipement et le matériel.
          Ventre et alimentation.
          Habits et leur entretien.
          Ménage et l'entretien de la maison.
Travail Le travail selon :
          Matériel et outils.
          Rural et agriculture.
          Soierie et métiers du textile.
          Mines de St-Pierre-la-Palud. Le musée
          Commerce et négoce.
          Métiers professions libérales ou non.
          Argent le gagner, le perdre...
Loisir Les loisirs selon :
          Jeux des enfants et des adultes.
          Fêtes civiles, militaires et religieuses.
          Réceptions pour faire la fête !
          Culture et civilisation.
Divers difficilement classables


Avancé : Interrogation dynamique
      Pour pouvoir affiner la recherche, une forme de menus déroulants est proposée avec deux types d'interrogations.
      La première par menu propose des modalités concernant un thème ou d'autres catégories. Les divers menus sont liés par un ET logique sous-entendu. Lorsque la modalité "Indifférent" est utilisée, le thème correspondant ne sera pas utilisé pour la sélection. Pour avoir un sous-dictionnaire dynamique regroupant les substantifs populaires parlant de l'homme, vous procèderez ainsi :
     Cliquer sur "Avancé" pour avoir la forme des sous menus. Cliquez sur RAZ pour être sûr de mettre Indifférent partout et positionnez les boutons radio à "Menus", Grammaire à "substantif", Régionalisme à "populaire" et Homme à "homme". Appuyez sur "Rechercher" et vous aurez le sous-dictionnaire en quelques secondes selon la puissance de votre machine.
     La seconde par expression logique est plus puissante mais plus complexe. Vous devez positionner le bouton radio "Expression" et taper votre expression dans la zone d'édition de texte. L'interpréteur est sensible à la casse : vous avez deux listes déroulantes Liste Attributs et Liste Opérateurs qui vous donnent la manière exacte d'écrire les composants de votre expression.
     Les attributs autorisés sont ceux que l'on trouve dans les menus à l'exception des "indifférent" et "aucun". En effet le oui de Guignol s'obtient simplement par "Guignol" et l'absence de Guignol par "! Guignol" ou "NON Guignol", où "!" ou "NON" sont synonymes.
     Les opérateurs logiques utilisables sont "!" ou "NON" déjà vu et "&" ou "ET", "|" ou "OU" et "X" ou "XOU" pour le "OU non exclusif". Les parenthèses sont admises pour modifier la précédence des opérateurs et le nombre de niveau de parenthèses est illimité. Il ne faut pas que 2 opérateurs se suivent ou mettre un seul attribut entre parenthèses : "substantif OU NON ( Guignol )" n'est pas correct et doit s'écrire : "substantif OU ( NON Guignol )"
     Pour simplifier l'entrée on peut cocher la case Auto, il suffit alors de sélectionner l'attribut ou l'opérateur et de cliquer dans la zone expression pour le voir s'écrire correctement.      Ainsi pour avoir la liste des substantifs et des verbes usuels mais ne contenant pas de mots Guignol on procèdera de la manière suivante : Cliquer sur RAZ, sur le bouton Expression et taper :
substantif | verbe & usuel & ( ! Guignol )   ou
NON Guignol ET substantif OU verbe ET usuel
en prenant bien soin de séparer tous les mots et parenthèses éventuelles par un blanc. Vous remarquerez qu'ici la parenthèse sert à éviter le voisinage immédiat de deux opérateurs.
     Là encore la réponse ne nécessite que quelques secondes.
     Pour revenir à la fenêtre de navigation principale, il faut cliquer sur la flèche

Le dictionnaire
     Ce travail n'est pas celui d'un linguiste mais celui d'un simple amateur amusé et conquis par certains mots et expressions lyonnais. Le but est de mettre sous forme hypertexte, agrémentée de multimédia, les travaux des auteurs et chercheurs qui ont fait revivre le parler lyonnais (cf. bibliographie), mais aussi d'apporter un aspect ludique à ce travail. C'est dire qu'il décevra peut-être les spécialistes mais aussi les locuteurs de lyonnais chevronnés. Il a fallu faire un choix dans les mots entrés, d'autant que la définition des régionalismes n'est pas simple. Est-ce un mot inexistant dans les dictionnaires français ? Alors un mot comme bouchon qui est entré dans le Larousse devrait être éliminé des dictionnaires lyonnais ! Si les variations sémantiques semblent indiscutables, les variations phonétiques sont plus ambiguës avec des mots comme monsu. Certains mots issus de l'argot français du XIXe siècle sont utilisés avec une fréquence particulière à Lyon comme cambuse et enfin les tournures grammaticales typiques, si elles existent comme l'y témoin du pronom neutre du patois, ne sont pas très nombreuses car le parler lyonnais est un parler français.
    Nous avons donc dû nous donner des critères d'entrée qui sont sans doute un peu différents de ceux reconnus par les linguistes.

Critères d'entrée
     Un premier critère est la vitalité du mot. Pourtant, certains mots ont été supprimés comme les régionalismes diffusés dans toute la France, des expressions argotiques très usitées en français... Par contre certains mots à vitalité nulle ont été réintroduits car ils apparaissaient dans les phrases d'illustration et il fallait pouvoir les documenter.
     Un deuxième critère est celui de l'attestation dans la littérature de Guignol. Ici le travail de G.L. Salmon nous a été d'une grande utilité. La littérature Guignol peut être considérée comme une exagération de la langue parlée et parfois même comme une véritable caricature. Là non plus nous n'avons pas entré tous les mots de Salmon car nous avons privilégié ceux figurant également dans d'autres dictionnaires. De plus les textes Guignol nous ont incités à entrer de nouveaux mots.

Origine du lyonnais
     Le parler lyonnais ou français de Lyon repose évidemment sur le français et le patois lyonnais, représentation locale de la langue francoprovençale. Le francoprovençal est une langue romane issue du gallo-roman et modifiée par les influences des langues germaniques et d'oïl.
Le francoprovençal fut langue parlée - on l'a même retrouvé dans quelques documents notariés - après avoir supplanté le latin, du XIVe au XVIe siècle et plus précisément jusqu'à l'Edit de Villers-Cotterêts en 1539 par lequel François Ier impose le Français. A Lyon le peuple parle le patois jusqu'à la révolution, tandis que les personnes âgées le connaissent encore dans les monts du lyonnais.    Afin de familiariser l'utilisateur avec le patois, voici une petite séquence vidéo relatant le conte du Mayichau de fer (maréchal ferrant) :
Mayichau de fer   Texte patois    Texte français

     L'aire linguistique du francoprovençal correspond aux régions suivantes : Lyonnais, Dauphiné, Bresse, Savoie, Bugey, Suisse romane, Val d'Aoste et une partie du Piémont. Cette zone est très habitée et comprend actuellement 6,65 millions d'habitants, dont 5,1 en France, 1,4 en Suisse et 0,150 en Italie mais correspond à moins de 200 000 locuteurs.


Aire linguistique du français de Lyon
     L'aire linguistique du parler lyonnais correspond approximativement à l'aire du diocèse. Elle comprend la ville de Lyon, bien sûr, le département du Rhône au sud d'une ligne Trévoux, Le-Bois-d'Oingt, Tarrare. Quelques zones des départements limitrophes parlent également le français de Lyon : Rive-de-Gier, une partie du Jarez et une fraction sud-ouest de l'Ain, soit environ 1,4 million d'âmes. Le français de Lyon est lui aussi en danger de disparition comme les indications de vitalité le montrent.


Prononciation
     Le dictionnaire contient bon nombre de régionalismes phonétiques dûs évidemment à une prononciation particulière et à des altérations plus ou moins populaires.
     En ce qui concerne la prononciation, elle se caractérise par une intonation chantante avec une propension à prononcer les a comme s'ils étaient doublés ou triplés et munis d'accent circonflexe : agréâââble. Le débit de la parole est en général assez lent.
     Le tu est prononcé te et le qui que, tandis que les partitifs du, de la et des se ramènent à de.
     Le l devant une consonne est souvent remplacé par un r comme dans parpiter pour palpiter. Lorsqu'il s'agit du l mouillé de escalier, atelier alors ils deviennent muets ou du moins très doux : ateyer, escayer. Enfin le l dans les pronoms il ou ils n'est pas prononcé. I m'a dit ou I z'ont dit. Le s initial suivi d'une consonne est prononcé ess : un esquelette pour un squelette. Ceci se retrouve dans une bonne partie du domaine oc.
     Les altérations, elles sont nombreuses et sont souvent de type populaire et se retrouvent dans d'autres régions.
     La régularisation abusive des verbes venir : viendre, je viens, te viens...
     Le chevau ou le bau pour avoir des pluriels réguliers...
     On pourrait noter un esprit de contradiction car les mots commençant par in voient leur préfixe supprimé manquablement pour inmanquablement tandis qu'on le rajoute à certains qui n'en ont pas : impolitique pour politique. Cela ne rends pas le discours toujours très clair...
     Il y a également les altérations drôles qui peuvent être spontanées comme potographe pour photographe, mais beaucoup sont des jeux de mots employés par les auteurs de la littérature Guignol pour leur côté amusant : peinture d'idiote pour teinture d'iode.
     Bien évidemment ces régionalismes phonétiques ne s'entendent pratiquement plus. La hausse du niveau culturel et le brassage des populations ont eu raison de la pluspart de ces lyonnaisismes.

Comment étendre ce dictionnaire

Entrées du dictionnaire
     Pour modifier ou étendre le dictionnaire, il vous faut quelques connaissances et quelques outils. Tout d'abord un éditeur de texte de type NOTEPAD ou mieux un éditeur spécialisé en HTML tel ARACHNOPHILIA disponible en freeware (graticiel). Les connaissances de base sont limitées à HTML. JavaScript est un plus.
     Si vous avez une version sur votre disque dur, vous avez tout ce qu'il faut.
     Si vous avez une version CD-ROM vous ne pouvez pas l'étendre aussi facilement. Il vous faudra copier tout le CD-ROM sur votre disque dur sous le répertoire "\Lyonnais". Vous vous trouverez alors dans la situation précèdente. Si vous voulez sauvegarder votre travail, il vous faudra alors graver un autre CD-ROM.
     N'oubliez pas de prévenir Jacques Picard à son EMail jvpic@free.fr
afin de participer à l'oeuvre collective, merci !
     Pour ajouter un article au dictionnaire général, il faut tout d'abord réfléchir au mot et aux thèmes auxquels il se rapporte. Alors il faudra étendre les listes de mots dans le dictionnaire général ("thmAlpha.htm") et dans les dictionnaires thématiques commençant par "thm" ex: thmAlpha.htm et thmLyon.
    Il faudra bien entendu conserver l'ordre alpha-numérique. Pour cela vous avez un fichier Excel Picard99.xls dans le répertoire Doc\Data qui vous permettra de cocher les thèmes par la valeur logique TRUE et ensuite d'avoir la possibilité de tri sélection sur le thème donné et ensuite sur le lemme. Le fichier est à la norme EXCEL 97.
    Il faut penser tout de suite à écrire les entrées dans le dictionnaire français-lyonnais grâce au fichier Picard99inv.xls.
      Ensuite il faudra reconstruire le fichier de script interro.js (répertoire html\jscript) pour permettre les interrogations dynamiques sur vos nouvelles définitions. Pour cela ouvrez Picard99.xls avec Excel et faites une sauvegarde sous le format *.CVS avec le ";" comme séparateur. Supprimez les colonnes qui sont en vert dans le fichier XLS ( SP, H, S, E, F, A, N, V, M, T, J) qui ne sont pas nécessaires dans la base de données insérée dans le script. Ouvrez le fichier *.cvs dans un éditeur de texte, suprimez la première ligne, le " encadrant les index et backslashez les " encadrant les noms de fichiers htm et la cible definition. Ensuite il convient de mettre des " au début de chaque ligne et des ",à la fin de chaque ligne. Regardez les fichiers picard99.txt et interro.txt avant. Ensuite il n'y a plus qu'à remettre ce fichier dans le script.      Ensuite il faut rédiger la fiche de désignation avec l'extension ".htm".
     Les fichiers ~Modele1.htm et ~Modele2.htm sont des modèles utilisables pour un article simple et pour un article à définitions multiples. Par ailleurs "~abade.htm" est assez complet et montre comment on introduit des clips audio au format AU, des images au format GIF et des vidéos au format MPEG.
     Si vous introduisez des sons, des images ou des vidéos, il faut mettre à jour les listes des médias correspondants dans Images.htm, Sons.htm et Videos.htm.
     Ensuite il faut mettre à jour les fichiers de navigations commençant par nav comme "navTheme.htm" et "navGrm.htm", si le mot nouveau est le premier d'une liste thématique ou grammaticale, les liens qui permettent de synchroniser les fichier définitions sur les fichiers listes. Se sera plus clair en ouvrant "navTheme.htm" par exemple.
     Les classes Java pour les applets correspondants se trouvent dans le répertoire applets, et les ressources sont dans les sous répertoires de applets.
     Pour les images il vous faut 2 versions, une dont la hauteur est de 100 pixels et qui servira d'imagette incluse dans les définitions sous forme d'image cliquable, et une image grand format dont la largeur et la largeur ne dépassent pas 500 pixels.
     Pour les vidéos, en format MPEG, l'imagette aura également une hauteur de 100 pixels et sera la première image significative de la vidéo.
    Il convient pour finir de reconstruire tous les index qui devront citer votre nouvelle entrée, fichiers grm*, vit*, air*, etm*, thm*.
     En cas de difficulté vous pouvez me contacter.

.      La hiérarchie des répertoires est :

Thèmes nouveaux
     Pour introduire de nouveaux thèmes c'est plus difficile. Il faut construire une page HTML qui liste les mots correspondant à ce nouveau thème ("thmNouveau.htm") et qui est un sous-ensemble de "thmAlpha.htm". Ceci est rendu nécessaire par le fait que le langage HTML ne permet pas les tris.
     Cette nouvelle liste devra s'afficher dans le frame "liste" grâce à une imagette cliquable du navigateur "navig.htm". Il convient donc d'ajouter une colonne au tableau du navigateur, et d'y afficher l'image cliquable qui pointera sur la page "theme.htm" et dont la cible sera le frame liste, décrit dans "Dico.htm".
     Vous devrez également mettre à jour le script en JavaScript et mettre à jour navInterro.htm.
     En cas de difficulté vous pouvez me contacter.

.
Références
       Les ouvrages de Puitspelu, de Vachet, de Vurpas, et de Salmon ont été d'utilisation permanente mais nous avons aussi utilisé :

  Almanach et bulletins. Ed. Soc. Amis Guignol, depuis 1922.
  Amboise V. Dictionnaire d'Amboise. Vol 3 Opus 21, Chambéry, 1990.
  Benoit F. Le dico des gones. Ed. des Traboules. Brignais, 1994.
  Bloch O. et von Wartburg W. Dictionnaire étymologique de la langue française. Ed. Press. Univ., Paris, 1932.
  Bonneville M. et coll. Encyclopédie régionale. Lyonnais-Beaujolais. Ed. Bonneton, 432p, 1996.
  Bourgoin A. De quelques locutions usitées aux mines de Sain Bel. Communication personnelle.
  Brun de la Vilette La langue lyonnaise. Ed. Grenay, 1996.
  Bugnard C. La plaisante sagesse lyonnaise.Ed. Tixier-Audin, Lyon.
  Dauzat A. Les argots de métiers franco-provençaux. Ed. Champion, Paris.
  Escoffier J. et Vurpas Anne Marie. Textes littéraires en dialecte lyonnais 1981
  Folliet J. La médecine du docteur Gnafron. Ed. Chronique Sociale 1966. Lyon
  Frechet C. et J.B. Martin. Dictionnaire du français régional de l'Ain. Ed. Bonneton 1998
  Gardette P.Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais. Ed. CNRS, 5 vol., Paris, 1950-1976.
  Giry R. Le langage lyonnais. Petit manuel de conversation. Cah. Rhône, Vol. 7, 3-18, 1991.
  Lavarenne J. La langue de chez nous. Ed. Camus, Lyon, 1935.
  Lavarenne J. Nous autres les gônes. Ed. Jean Honoré, Lyon, 1981.
  Lavarenne J. Gandoises et gognandises. Ed. Jean Honoré, Lyon 1981.
  Martin J. B. Dictionnaire du français régional du Pilat. Ed. Bonneton. 1989.
  Matagrin A. et Vial F. Guignol et son ami Mourguet. 1929.
  Meunier G. Le forèzien ...comme il cause ...comme il vit. Ed. C. Bussy Promotion, 1984.
  Meyer-Lubke (von). Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Ed. Carl Winters, Heidelberg, 1935.
  Miège M. Le français dialectal de Lyon. Ed. Laffitte, Marseille, 1981.
  Molard E. . Ed. Laffitte, Marseille, 1981.
  Onofrio J.B. Essai d'un glossaire des patois du Lyonnais, Forez et Beaujolais. Ed. Scheuring, Lyon, 1864. Réédit. Ed. Horwarth, Roanne, 1976.
  Pellet J. Le jeu de boule lyonnais et son vocabulaire.1991
  Plaine J.P. et Epalle J.L. Les trésors de Toutengaga.Ed. Actes graphiques1998
  Puitspelu (du) N. Les vieilleries lyonnaises. Ed. Mougin-Rusand, Lyon, 1879.
  Puitspelu (du) N. Dictionnaire étymologique du pâtois lyonnais. Ed. H. Georg, Lyon, 1890.
  Puitspelu (du) N. Le Littré de la Grand'Côte. Ed. Storck, Lyon, 1894. Réédit. Ed. Jean Honoré, Lyon, 1994.
  Salmon G. Dictionnaire du français régional du Lyonnais. Ed. Bonneton, Paris, 1995.
  Truchet G. Rions lyonnais avec le père Craquelin. Cassette audio. Ed. REM, Lyon.
  Truchet G. Ecoutez chanter le coeur de Lyon Disque 33 tours. Les Amis de Lyon et de Guignol. Ed. REM, Lyon, 1990.
  Vachet A. Glossaire des gônes de Lyon, d'après M. Toutlemonde. Ed. Storck, Lyon, 1907.
  Villefranche J. Essai de grammaire du patois lyonnais. Ed. Laffitte, Marseille, 1978.
  Vingtrinier E. La vie lyonnaise. Illustré par Jean Coulon. Ed. Cumin et Masson, Lyon, 1898.
  Visan (de) T. Le Guignol lyonnais. Ed. Blond, Paris, 1910.
  Vurpas A. M. et Michel C. Dictionnaire du français régional du Beaujolais. Ed. Bonneton, 1993.
  Vurpas A. M. Le parler lyonnais. Ed. Rivages, Paris, 1993.
  Vurpas A. M. Le français parlé à Lyon vers 1750. Klincksieck Paris 1991.
  Wartburg (von) W. Französisches Etymologisches Wörterbuch. Ed. Klopp, Bonn, 1922.
 

Collaborateurs
Jean Claude Maigrot, photographies et mots de la mine

Jacques Picard, direction du projet

Maryse Picard, illustration graphique

Gérard Truchet, illustration sonore